Poet whose innovation and experimentalism has included an online journal and is evident in more than 20 books of poetry.